Travel News

より便利にレンタカーの旅を！ハーツレンタカーの運転免許証翻訳フォーム

[ハーツレンタカー]

ハワイ、グアム、サイパン以外の国でハーツレンタカーをご利用の場合、国際免許証の携帯が必要です。「海外でもドライブを楽しみたいけど、国際免許証を持っていない」という方に朗報です。ハーツレンタカーでは、国際免許証の代わりにご利用いただける運転免許証翻訳フォームを発行しています。このフォームを取得すると、国際免許証を持っていなくてもハーツレンタカーをご利用いただけます。申し込みはカンタン。ハーツレ........（2013年8月5日）

エリア： / ジャンル：乗り物（レンタカー・クルーズ・鉄道） , 

Travel News

ハワイ州観光局公式Facebook第2回フォトコンテスト 総合最優秀賞・最優秀賞作品は、JATA旅博来場者の投票で決定
2013年8月20日まで
[ハワイ州観光局]

ハワイ州観光局では、8月20日迄、第2回フォトコンテスト「JATA旅博で自分の写真を見せちゃおう！」をハワイ州観光局の公式Facebook（https://www.facebook.com/discover.aloha）にて実施しています。第2回フォトコンテストは、7月10日から8月20日まで、「スポーツ」「ロマンス」「カルチャー」「フード」「自然」の5つのテーマに基づき、一般の皆様が撮影し........（2013年8月5日）

エリア：ハワイ  > ハワイ州（米国） / ジャンル：コンテスト・募集告知 , 

Travel Column

写真家の杉本淳氏レポート「自然と一体になる Yukon River Quest 2013」

[リスヴェル編集部]

７１５キロを人力だけでたった３日で移動するユーコンリバークエスト。毎年開催される世界最長距離の河を漕ぐカヌーレース。カナダ、ユーコン準州都ホワイトホースの夏。世界中からアウトドアファンが集まる。ここでは河を下る事をリバートリップ＝河旅と呼ぶ。なかでもユーコン河のホワイトホース〜ドーソンシティ間は最もポピュラーなルート。この河を下る多くの人々は約２週間を掛けてキャンプをしながらゆっくりと下る。........（2013年8月3日）

Travel News

ホテル予約サイトのホテルトラベルが外貨決済に対応
期間：2013年8月1日から
[ホテルトラベル]

ホテル予約サイトの老舗ホテルトラベル（1999年創業）は、2013年インドのオンライン旅行サービス最大手であるメイクマイトリップ社(MakeMyTrip,NASDAQ:MMYT)の傘下に入り、その事業及びサービスを更に拡大しつつあります。より利便性の高いホテル予約サイトの実現を目指し、この度新しく、料金のお支払いに日本円以外の外貨、現在は米ドル、ユーロまたはタイバーツでの決済通貨を選択いただ........（2013年8月2日）

エリア： / ジャンル：旅行準備 , 旅行準備 , ホテル・宿泊施設

Editors’Picks

世界の旅行者の口コミが一冊の本に！？
期間：2013年7月26日から
[リスヴェル編集部]

株式会社中経出版は、2013年7月26日に『1億件の口コミから選ぶ........（2013年8月2日）

エリア： / ジャンル：ホテル・宿泊施設 , サービス・商品情報 , 

Travel News

ミッドセンチュリーモダン・スタイルを上手に取り入れた世界のホテル10選

[タブレット ホテルズ]

今やデザインの定番となったミッドセンチュリーモダンというスタイル。ガラスの壁やオープンプラン、光と空間を重視したデザインなど、ミッドセンチュリーが提示したアイデアは、今日の建築構造において当たり前のごとく普及している要素ばかり。デザインコンシャスなホテルに数泊でもしたことがある人なら、知らず知らずのうちに数種類のミースの椅子に腰掛けてみたり、意識せずともイームスのテーブルに携帯電話をポンと置........（2013年8月1日）

エリア： / ジャンル：ホテル・宿泊施設 , 

Editors’Picks

ザ・リッツ・カールトン・バリが2014年に開業

[リスヴェル編集部]

ザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニーは、2014年に世界でもラグジュアリーで美しい安息地として人気の高いバリ島に、「ザ・リッツ・カールトン・バリ」を開業すると発表した。ザ・リッツ・カールトン・バリは、目前に広がる白いビーチと高い岩壁の上というバリ島ならではの景観を楽しめるサワガン地区に位置する。客室総数288部屋のうち、90室がスイート、14室がヴィラを予定。ザ・リッツ・カールトンで初........（2013年8月1日）

エリア：アジア  > インドネシア  > バリ島 / ジャンル：イベント・フェスティバル , 新規オープン・改装 , 

Travel News

9/5（木）、ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバル “アンダー・ザ・モダンムーン：モリモト＆フレンズ”開催！

[ザ モダン ホノルル]

「第3回ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバル」のシグネチャーイベントのひとつ、“アンダー・ザ・モダンムーン：モリモト＆フレンズ”が9月5日（木）、モダンホノルルで開催されます。料理の鉄人として世界的に有名な森本正治氏を筆頭に太平洋地域の料理界を代表する15名のカリスマシェフによるハワイの食材を活かした料理の数々とワインペアリングをお楽しみください。........（2013年8月1日）

エリア：ハワイ  > ハワイ州（米国）  > オアフ島 / ジャンル：イベント・フェスティバル , グルメ・スイーツ , ホテル・宿泊施設

World Events

10月はマレーシア国際グルメフェスティバル
期間：2013年10月1日から 2013年10月31日まで
[世界のイベント（リスヴェル編集部）]

2001年から続いているマレーシア国際グルメフェスティバルの今年のテーマは「クールシェフ」と、シェフの調理に対する姿勢が掲げられています。クアラルンプールの伝統的なマレー料理からイタリア料理まで幅広い料理ジャンルの31レストランが参加します。参加レストランのシェフは、高級食材を用いてフェスティバル用のメニューを作り、食のエキスパートによる審査が行われます。10月にマレーシアを訪れたなら、地域........（2013年8月1日）

エリア：アジア  > マレーシア / ジャンル： , グルメ・スイーツ , 観光情報・観光局・現地便り

Travel Column

ハワイ島の旅（5）　おみやげはどっちにする?　人気のクッキー対決！

[永田さち子]

ハワイ島のおみやげといえば、コナ・コーヒーかマカダミア・ナッツ！と思っていませんか？もちろん、どちらも定番ですが、誰に贈っても喜ばれるのがショートブレッド・クッキー。しかも、実際に作っているファクトリーを見学できるとなれば、「工場見学好き」でなくても、わくわくしてきませんか？そこで今回は、ハワイ島のクッキー人気を二分する（？）2つのクッキー・メーカーのお話です。ひとつ目は、ビッグ・アイランド........（2013年7月31日）